-
1 как курица с яйцом
[ как + NP; Invar; adv; fixed WP]=====⇒ (to show s.o. or sth.) excessive care and concern in an overzealous manner, (to pay) excessive attention to sth. insignificant:- X makes a big deal over <of> Y;- X fusses over Y like a mother hen < a hen with an egg>;- X broods over Y like a hen over an egg.♦ Он придумал какое-то пустяковое усовершенствование и теперь носится с ним как курица с яйцом. He came up with some insignificant improvement and now he's making a big to-do over it.♦ "Объявляю тебе, что все вы, до единого, - болтунишки и фанфаронишки! Заведётся у вас страданьице - вы с ним как курица с яйцом носитесь!" (Достоевский 3). "I hereby declare to you that you're all, every last one of you, a crowd of windbags and show-offs! As soon as you come up against some pathetic little bit of suffering you fuss over it like a hen with an egg!" (3d).Большой русско-английский фразеологический словарь > как курица с яйцом
-
2 как курица с яйцом носиться
(с кем-л, с чем-л) perder-se em ninharias -
3 носиться как курица с яйцом
носиться как курица с < первым> яйцом (с кем, с чем)разг., ирон.fuss over smb., smth. like an old hen; brood over smth. like a hen over an egg- Объявляю тебе, что все вы, до единого, - болтунишки и фанфаронишки! Заведётся у вас страданьице - вы с ним как курица с яйцом носитесь! (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — 'Let me tell you, that you are all a set of babbling, posing idiots! If you've any little trouble you brood over it like a hen over an egg.'
Русско-английский фразеологический словарь > носиться как курица с яйцом
-
4 Носится как курица с яйцом
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Носится как курица с яйцом
-
5 носится как курица с яйцом
2) Makarov: as fussy as a hen with one chickУниверсальный русско-английский словарь > носится как курица с яйцом
-
6 носиться как курица с яйцом
General subject: like a hen with one chickenУниверсальный русско-английский словарь > носиться как курица с яйцом
-
7 носиться с кем-либо как курица с яйцом
General subject: fuss over someone like an old henУниверсальный русско-английский словарь > носиться с кем-либо как курица с яйцом
-
8 носиться с чем-либо как курица с яйцом
General subject: fuss over something like an old henУниверсальный русско-английский словарь > носиться с чем-либо как курица с яйцом
-
9 носиться как курица с яйцом
vDiccionario universal ruso-español > носиться как курица с яйцом
-
10 носиться как курица с яйцом
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > носиться как курица с яйцом
-
11 Носиться как курица с яйцом.
Andar con repulgos de empanada.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Носиться как курица с яйцом.
-
12 носиться как курица с яйцом
-
13 носиться как курица с яйцом
-
14 ЯЙЦОМ
-
15 КУРИЦА
-
16 курица
ж (мн. куры)1. мурғ, мурғи хонагӣ, мокиён2. гӯшти мурғ; суп с курицей мӯрғшӯрбо3. (самка) мокиён; фазанья курица мокиёни тазарв <> мокрая курица 1) (о человеке, имеющем жалкий вид) мурғи паруболрехта 2) (о безвольном человеке) пишаки баобафтида; слепая курица шабкӯр, шилпуқ; курам на смех тамоман бемаънӣ; [у него] денег куры не клюют пулаш беҳисоб аст, пулаш бӯй гирифта хобидааст; носиться как курица с яйцом с кем-чем якпула гапро (корро) овозаю дарвоза карда гаштан; писать как курица лапой бадхат будан, каҷу килеб навиштан; яйца курицу не учат посл. дина аз тухм баромадию имрӯз ба ман ёд медиҳӣ; чӯҷа ба оча гап ёд медиҳад -
17 курица
мн. куры -
18 КАК
-
19 курица
курка, (реже) кура (мн. кури, курей), (детск.) тютя, тютінька; см. I. Куры. [Кому не ведеться, то й курка не несеться (Приказка). На Юра сховається в житі кура (Номис)]. Ноская -ца - несуща курка. -ца домашняя - курка свійська. -ца кустарниковая (красная), Gallus ferrugineus - курка дика, червона. -ца водяная (камышница), Gallinula chloropus L. - курочка водяна. -ца дунайская (лысуха), Fulica atra L. - лиска. -ца степная (стрепет), Otis tetrax L. - хохітва. -ца цесарская, Numida meleagris L. - цисарка, пантарка, перлиця. Голодной -це просо снится - кому - що, а курці просо (Приказка). -ца ты мокрая - тютя ти з полив'яним носом. Как мокрая -ца - як мокра курка. Мокрая -ца, а тоже петушится - як мокра курка, а й собі кукурічиться. Носится как -ца с яйцом - носиться як дурень з писаною торбою; носиться як курка з яйцем. Скажешь -це, а она всей улице - сказав кумі, а вона всій слободі. -цу яйца не учат - курку яйця не вчать. -це не петь петухом - не співати курці півнем; не бути бабі дідом.* * *ку́рка; диал. курі́пкаку́ры, ку́рицы — мн. ку́ри, -ре́й, курки́, -ро́к
-
20 Носится как дурак с писаной торбой
Носіцца як дурань з маляванай торбай (з мялам, са ступаю, з дзвярыма)см. Носится как курица с яйцомМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Носится как дурак с писаной торбой
См. также в других словарях:
носиться(с чем), как курица с яйцом — (иноск.) хлопотать, возиться, нянчиться Носиться, как курица с яйцом (как кошка с котятами). Не уносится кума (баба) со сплетней, ни курица с яйцом. Носится как дурень с писаной торбой. Ср. Заведется у вас страданьице вы с ним как курица с яйцом… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
носившийся как курица с яйцом — прил., кол во синонимов: 17 • вожжавшийся (17) • возившийся (78) • дороживший (18) … Словарь синонимов
Носится как курица с яйцом — с кем, с чем. Разг. Ирон. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/2/5982.htm»>носится как <дурак (дурень)> с писаной торбой</a> с кем, с чем. Заведётся у вас страданьице вы с ним как курица с яйцом носитесь (Достоевский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не уносится, как курица с яйцом. — Не уносится, как курица (как пава) с яйцом. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
как курица с яйцом носиться — с кем чем. Уделять излишнее внимание тому, кто или что такого внимания не заслуживает … Словарь многих выражений
Носиться, как курица с яйцом — Носиться (съ чѣмъ), какъ курица съ яйцомъ (иноск.) хлопотать, возиться, няньчиться. Носиться, какъ курица съ яйцомъ (какъ кошка съ котятами). Не уносится кума (баба) со сплетней, ни курица съ яйцомъ. Носится какъ дурень съ писаной торбой. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
курица — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого? курицы, кому? курице, (вижу) кого? курицу, кем? курицей, о ком? о курице; мн. кто? курицы и куры, (нет) кого? куриц и кур, кому? курицам и курам, (вижу) кого? куриц и кур, кем? курицами и курами, о… … Толковый словарь Дмитриева
КУРИЦА — Домашняя птица, которую разводят для получения яиц и мяса. Самка петуха*. Самая распространенная птица в русских крестьянских (см. крестьянин*) хозяйствах. Слово курица произошло от древнерусского куръ, что означало ‘петух’. В России чаще… … Лингвострановедческий словарь
КУРИЦА — КУРИЦА, ы, мн. куры, кур, курам и (обл. и прост.) курицы, иц, ам, жен. 1. мн. Одомашненный вид птиц отряда куриных, с кожным выростом на голове (гребнем) и под клювом (серёжками). Мясные, яйценоские (яичные), декоративные, бойцовские породы кур.… … Толковый словарь Ожегова
курица — ы; мн. ку/рицы, (разг.), и ку/ры; ж. см. тж. курочка, курятина, куриный 1) Домашняя птица, разводимая для получения яиц и мяса; самка петуха, а также некоторых других куриных. Мясные, яйценоские породы кур. Держать, разводить кур … Словарь многих выражений
курица — ы; мн. курицы (разг.) и куры; ж. 1. Домашняя птица, разводимая для получения яиц и мяса; самка петуха, а также некоторых других куриных. Мясные, яйценоские породы кур. Держать, разводить кур. К. с цыплятами. С курами ложиться (очень рано, при… … Энциклопедический словарь
